ἐπιγράφω

ἐπιγράφω
ἐπιγρᾰφ-ω,
A mark the surface, graze,

ὀϊστὸς ἐπέγραψε χρόα φωτός Il.4.139

, cf. 13.553, Poll.4.179; μιν ἐπιγράψας having put a mark on the lot, Il. 7.187; ἄκροις δακτύλοις ἐ. trifle with dishes, Luc.Am.42.—In Hom. the word has not the sense of writing.
II. write upon, inscribe,

γράμματα Hdt.3.88

;

τάδε Id.4.88

;

ἐ. ὀνομαστὶ τὰς πόλεις Th.1.132

, cf. D.59.97;

ἐπίγραμμα ὃ . . προείλεθ' ἡ πόλις αὐτοῖς ἐπιγράψαι Id.18.289

: abs.,

ἐ. τοῖς ἀναθήμασι IG12.76.43

; esp. write or place an epitaph on a tomb, ib.14.1835, al., 7.2543.9: [voice] Med., have inscribed, ἐπεγράφου

τὴν Γοργόνα Ar.Ach.1095

 (with play on 111.5);

ἐλεγεῖον Th.1.132

:—[voice] Pass., of the inscription, to be inscribed upon, ἐπιγέγραπταί

οἱ τάδε Hdt.5.77

, cf. 7.228;

τῶν τῷ χρυσέῳ ἐπιγέγραπται Λακεδαιμονίων Id.1.51

; [ἐπίγραμμα] ὃ Μίδᾳ φασὶν ἐπιγεγράφθαι over or on the tomb of Midas, Pl.Phdr.264c; ἐπιστολὴ -γεγραμμένη addressed, of a letter, Plb.16.36.4, cf. Plu.Cic.15; also, to have something inscribed upon one, ἐπεγράφοντο ῥόπαλα, ὡς Θηβαῖοι ὄντες used to bear clubs upon their shields, X.HG7.5.20; so ἀσπὶς ἐπιγεγραμμένη τὰς ὁμολογίας having the articles inscribed upon it, D.H.4.58.
2. entitle,

τοῦτο τὸ δρᾶμα Καλλίμαχος ἐ. Εὐνοῦχον Ath.11.496f

; αἱ -όμεναι

Μαιανδρίου ἱστορίαι Inscr.Prien.37.104

 (ii B.C.).
3. sign, append a signature to,

ἄφεσιν PSI4.392.6

 (iii B.C.); ἐ. τὸν Ἀντώνιον sign Antonius' name, App.BC5.144; αὑτοῦ ποιήματα ἐπέγραψεν (sc. τοῖς Ἑρμαῖς) inscribed poems signed by himself, Pl.Hipparch.228d.
4. write subsequently,

αἱ ἐπιγραφεῖσαι διαθῆκαι J.AJ17.9.4

.
5. write over an erasure, POxy.34.14(ii A.D.).
III. freq.as law-term: 1. set down the penalty or damages in the title of an indictment (cf.

ἐπίγραμμα 4

), τί δῆτά σοι τίμημ' ἐπιγράψω τῇ δίκῃ; Ar.Pl.480; μέχρι πεντήκοντα δραχμῶν καθ' ἕκαστον ἀδίκημα ἐ. Lexap.Aeschin.1.38; τὰ ἐπιγεγραμμένα the damages claimed, D.29.8, cf. Pl.Lg.915a; τιμημάτων

-μένων Isoc.16.47

:—[voice] Med., Lexap.Aeschin.1.16.
b. of a lawgiver, assign a punishment,

τὰ μέγιστα ἐπιτίμια Aeschin.1.14

:— [voice] Pass., Din.2.12.
c. make note of, enter, τὴν πρόφασιν, in inflicting a fine, Arist.Ath.8.4.
2. register the citizens' names and property, with a view to taxes, lay a public burden upon one (cf.

ἐπιγραφή 11.2

),

ἐμαυτῷ . . τὴν μεγίστην εἰσφοράν Isoc.17.41

, cf. Arist.Oec.1351b2; ἐ.

δήμοις καὶ δυνάσταις στρατιωτῶν καταλόγους Plu.Crass.17

, cf. PHib.1.44.3 (iii B.C., [voice] Pass.), etc.; but ἐ. τινὰ προστίμοις visit with penalties, D.S.12.12(s.v.l.).
b. assess,

τὸ τρίτον μέρος PEdgar38.3

:—[voice] Pass.,

τὸ τίμημα τὸ -γεγραμμένον τοῖς χρήμασιν Lys.17.7

.
3. generally, register or enter in a public list,

ἐπιγράψαι σφᾶς αὐτοὺς ἐπιτρόπους Is.6.36

; ἐ. τινὰ εἰς τοὺς πράκτορας register his name among the πράκτορες, Decr. ap. And.1.77 ([voice] Pass.):—[voice] Med., ἐπεγράψαντο πολίτας enrolled fresh citizens, Th.5.4;

ξένην καὶ ξένον γονέας -ψάμενος D.57.51

; πῶς οἷόν τε τῷ ἀνδρὶ δύο πατέρας -ψασθαι; Is.4.4 (later in [voice] Act., ἑαυτῷ τινὰ πατέρα -γράφων claiming as his father, App.BC1.32).
4. [voice] Med., ἐπιγράφεσθαι μάρτυρας cause to be endorsed on a deposition as witnesses, D.54.31;

κλητῆρα οὐδ' ὁντινοῦν ἐπιγραψάμενος Id.21.87

; but ἐπιγράφεσθαι τίμημα τῷ κλήρῳ set one's valuation on the property, Is.3.2.
5. προστάτην ἐπιγράψασθαι choose a patron, and enter his name as such in the public register (as μέτοικοι at Athens were obliged to do), Ar. Pax684; so prob. ἐπεγράφοντο shd. be restored for -γραφον in Luc. Peregr.11;

ἐπιγράψασθαί τινα κύριον D.43.15

; οἱ τὸν Πλάτωνα ἐπιγραφόμενοι, i.e. the Platonists, Luc.Herm.14:—[voice] Pass.,

κύριος ἐπιγεγράφθαι D.43.15

, cf. POxy.251.32 (i A.D.),al.
b. metaph., Ὅμηρον ἐπιγράφεσθαι attribute one's fluency to Homer, Luc.Dem.Enc.2; πρεσβυτέρους ἐ. χρόνους claim the authority of greater antiquity, Id.Am. 35.
IV. ἐπιγράψαι ἐαυτὸν ἐπί τι claim credit for, Aeschin.3.167;

ἀλλοτρίοις ἐαυτὸν πόνοις Ael.NA8.2

, cf. Plu.Pomp.31; αὐτὸς ἐ. τὴν νίκην claim as his own, J.AJ7.7.5:—so [voice] Med. and [voice] Pass., τοιούτων ῥητόρων ἐπὶ τὰς τοῦ δήμου γνώμας ἐπιγραφομένων inscribing their names on . . , Aeschin.1.188;

ἐπιγράφεσθαι ἀλλοτρίαις γνώμαις D.59.43

; τὸν

ἐπὶ τοῖς τῆς πόλεως ἀτυχήμασιν ἐπιγεγραμμένον Din.1.29

; οἱ ἐπιγεγραμμένοι ἢ φυλάττοντες the parties whose names were endorsed upon the συνθῆκαι as securities, Arist.Rh.1376b4; οἱ ἐπιγραφόμενοι τοῖς

δόγμασι D.H.6.84

; ἡμεῖς δ' ἐσμὲν ἐπιγεγραμμένοι we are merely the endorsers, Men.482.8.
V. ascribe to,

τοῖς θεοῖς τὸ ἔργον Hld.8.9

 (but

θεὸν τῇ πομπῇ Philostr.VA8.12

):—[voice] Med.,

Φοίβῳ τὰς ἀνίσους χεῖρας AP9.263

 (Antiphil.).
2. claim credit for,

τὰ ὑπὸ ἄλλων εὑρημένα J.AJ3.4.2

; assume, προσωνυμίαν Plu Demetr.42; ἐπεγράψατο

τὴν ἑαυτοῦ προσηγορίαν Id.Tim.36

:—[voice] Pass., of books, to be ascribed,

τινί Gal.15.25

.
3. predicate of,

φυγὴν οὐ φυγόντι Philostr.VS2.1.12

.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό). 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ἐπιγράφω — mark the surface pres subj act 1st sg ἐπιγράφω mark the surface pres ind act 1st sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • επιγράφω — (AM ἐπιγράφω) 1. χαράσσω επιγραφή («καὶ ἐπέγραψαν ὀνομαστὶ τὰς πόλεις [ἐπὶ τρίποδος]», Θουκ.) 2. δίνω τίτλο σε ένα κείμενο («Ἰλιάδα ἐπέγραψε τῷ ποιήματι») 3. υπογράφω ή επικυρώνω˙|| μσν. 1. φέρω επιγραφή 2. συγγράφω 3. αποφασίζω αρχ. 1. ξύνω… …   Dictionary of Greek

  • επιγράφω — επέγραψα, επιγράφηκα και επιγράφτηκα, επιγραμμένος, μτβ. 1. γράφω κάτι πάνω σε κάτι άλλο, χαράζω επιγραφή (ιδίως σε μνημείο). 2. δίνω τίτλο σε σύγγραμμα ή έργο του λόγου γενικά: Πώς επιγράφεις το ποίημά σου; 3. γράφω σε επιστολή το όνομα και τη… …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ἐπιγεγραμμένα — ἐπιγράφω mark the surface perf part mp neut nom/voc/acc pl ἐπιγεγραμμένᾱ , ἐπιγράφω mark the surface perf part mp fem nom/voc/acc dual ἐπιγεγραμμένᾱ , ἐπιγράφω mark the surface perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφεσθε — ἐπιγράφω mark the surface pres imperat mp 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface pres ind mp 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφετε — ἐπιγράφω mark the surface pres imperat act 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface pres ind act 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφην — ἐπιγράφω mark the surface pres inf act (doric aeolic) ἐπιγράφω mark the surface aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) ἐπιγράφω mark the surface aor ind pass 1st sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφητε — ἐπιγράφω mark the surface aor imperat pass 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface pres subj act 2nd pl ἐπιγράφω mark the surface aor ind pass 2nd pl (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράφῃ — ἐπιγράφω mark the surface pres subj mp 2nd sg ἐπιγράφω mark the surface pres ind mp 2nd sg ἐπιγράφω mark the surface pres subj act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράψει — ἐπιγράφω mark the surface aor subj act 3rd sg (epic) ἐπιγράφω mark the surface fut ind mid 2nd sg ἐπιγράφω mark the surface fut ind act 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐπιγράψουσι — ἐπιγράφω mark the surface aor subj act 3rd pl (epic) ἐπιγράφω mark the surface fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ἐπιγράφω mark the surface fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”